Mă numesc Avery Ryan.
Am fost victima unei infracţiuni informatice.
Asemenea ţie, am postat pe reţelele sociale,
mi-am verificat online starea contului bancar,
chiar am ţinut dosarele confidenţiale
din cabinetul meu de psihologie pe calculatorul personal.
Apoi am fost piratată, ceea ce a făcut
ca una din pacientele mele să fie omorâtă.
Investigaţia morţii ei m-a purtat spre FBI,
unde m-am alăturat unei echipe de experţi informaticieni
pentru a duce un război împotriva unei noi specii de infractori
ce se ascunde în Deep Web...,
infiltrându-se în viaţa noastră zilnică, în feluri de neimaginat...
Fără chip...
Fără nume...
ascunzându-se în dispozitivele noastre,
doar la o apăsare de tastă distanţă.
Ţi se poate întâmpla ţie...
Hei, omule.
Închideţi telefonul.
- Ce? - Închideţi...
telefonul. Ecranul e luminos.
Ce naiba vrei să spui? Telefonul meu în buzunar.
Da, chiar? Atunci ce e cu acea
- lumină de sub scaunul tău? - Ăsta nu e telefonul meu.
Hei, băieţi, haideţi.
Linişte, sau ieşiţi amândoi afară.
O, Dumnezeule.
Mişcă-te! Dă-te din drum, mişcă-te!
Fugiţi, fugiţi, e o bombă, ieşiţi de aici!
Îndepărtaţi-vă, îndepărtaţi-vă, e o bombă!
Mişcaţi-vă!
Până acum, credem
c-a fost o detonare de la distanţă, fiind folosită o tabletă.
Te sun când voi şti mai multe.
Cineva te pune să faci ore suplimentare pe teren?
Da, când o bombă detonează în capitală,
toate autorităţile sunt în alertă.
Da. Am vorbit cu ATF. O să-i trezească
pe fiecare pramatie locală care a pus vreodată
vreo bombă. Până acum,
examinatorul medical tocmai a confirmat şase morţi, 30 de răniţi.
Ai fi putut multiplica acest număr cu zece
dacă acel tânăr n-ar fi scos acea bombă din acel cinematograf.
Agent Mundo, aici.
Avery, trebuie să informez Casa Albă în 30 de minute.
Va trebui să spun ce am până acum.
Şi vreau să le spun că am câteva atuuri.
Să văd ce au băieţii.
Ce avem?
Telefoane colectate de la martori.
Am scanat filmările şi fotografiile exploziei.
Aţi găsit oarece suspecţi posibili?
Nu, dar am observat un model. Aproape fiecare telefon
pe care l-am cules a primit două mesaje text.
Primul un număr şi apoi un cuvânt: "KABOOM".
Toate aceste telefoane au acelaşi text?
Nu. "KABOOM!" e acelaşi,
dar numerele de pe toate telefoanele sunt diferite.
Da, le-am aranjat
de la cel mai mare la cel mai mic, ca o numărătoare inversă.
Hei, băieţi,
aceste telefoane sunt din interiorul cinematografului
unde tânărul a găsit bomba.
Acum, toate acestea au primit acelaşi text "KABOOM!",
- dar toate numerele au fost sub 100. - În regulă, dacă numerele mici
se aflau în cinematograf şi cele mai apropiate de explozie
erau mai mari,
atunci tableta a numărat crescător.
E vorba de crowdsourcing. (externalizarea unei sarcini)
De fiecare dată când tableta
se conecta la un telefon, numărul bifat creştea.
Deci, suspectul s-a folosit de telefoane ca să detoneze bomba.
Când aţi ajuns la cinematograf, dna Carter?
Am ajuns cu întârziere aici.
Fiul meu era supărat
deoarece pierdea avanpremierele.
Când aţi primit primul SMS?
În parcare.
Sam a fugit înainte ca să cumpere biletele şi eu m-am întors
la maşină ca să iau un pulover.
Atunci am văzut numărul 200.
Şi apoi aţi primit mesajul "KABOOM!".
Da.
Când a avut loc explozia...
Am fost aproape de maşină.
Şi Sam era mult mai aproape de...
Iar acum e mort.
Poliţistul cu care am vorbit
spunea că numărul 200 a fost ultimul mesaj care a fost trimis.
Asta înseamnă că telefonul meu a detonat acea bombă.
Trebuie să trăiesc cu asta.
Telefonul meu i-a ucis pe toţi acei oameni...
L-a ucis pe fiul meu.
Dnă Carter...
nu, asta nu e vina dvs.
Încă nu i-am spus soţului meu.
Trebuie să-mi sun soţul.
Desigur.
Stai, credeam că trebuie să refacem bomba.
Aşa e. Înainte s-o refacem
trebuie să găsim, mai întâi, piesele bombei,
adică trebuie să alegem fiecare bucată de şrapnel
din toate resturile colectate la locul faptei.
Şi chiar crezi că o să găsim hard-diskul tabletei
- în toate astea? - Indiferent de puterea exploziei,
bombele nu se dezintegrează.
De obicei, recuperezi toate piesele.
Da. M-am blocat
cu telefoanele victimelor.
Se pare că suspectul nostru a anticipat
că ne vom da seama că tableta a fost cea
care a trimis mesajele "KABOOM!",
aşa că s-a protejat.
Adică, de obicei, tableta
ar lăsa o urmă digitală pe fiecare telefon,
cum ar fi, adresa sa bluetooth,
care să ne conducă la suspect.
Dar nu avem cum.
Deoarece fiecare mesaj "KABOOM!"
a fost la pachet cu malware care a şters înregistrarea împerecherii.
E ca o amprentă ce a fost compromisă la locul crimei.
Hard-diskul nu-i aici.
Păcat că nu ne putem întoarce la momentul
exploziei şi să vedem
unde s-au dus toate piesele milimetrice.
De fapt, putem.
Krumitz... trimite toate fişierele pe care le ai către "Grotă".
Asta e marea armă secretă a Diviziei Cibernetice?
E doar o cutie.
Relaxează-te şi priveşte asta.
Grotă, transferă controlul pe tabletă.
În regulă, eşti gata?
Da. Înregistrările de la camere, fotografiile de la locul crimei
şi pozele din telefoanele victimelor
sunt identificate şi încărcate.
- Pune calculatorul să le afişeze pe toate. - Da.
Bun. În regulă, execută programul de reconstrucţie tridimensională.
Bine.
Adaugă norul de fum de după explozia bombei,
eliminând victimele umane.
Băieţi, băieţi.
La naiba, parc-a fost real.
Bine.
Să găsim acest hard disk.
Da.
Chiar aici.
Ăsta e hard-diskul.
Perfect.
Să vedem unde aterizează.
Krumitz, avansează în explozie.
Nu pot.
Fotografiile şi filmările compilate ne duc doar până la momentul
când a explodat bomba.
După aceea, doar biţi şi frânturi de date.
Bine, deci ştim că hard-diskul
a fost propulsat în această direcţie, nu?
Şi mai ştim că,
în cele din urmă, trebuia să aterizeze.
Înseamnă că e pe undeva mai în jos pe alee.
Da, dar am colectat fiecare bucăţică de şrapnel de pe alee
şi n-am recuperat hard-diskul.
Atunci ceva a întrerupt cursul traiectoriei sale,
aşa că, Krumitz, trasează o linie de la punctul exploziei bombei
prin hard-disk şi avansează pe alee spre noi.
Bine, traiectoria de zbor a hard-diskului ne conduce
chiar între aceste două persoane; aici e locul
unde ar fi trebuit să aterizeze, chiar exact aici.
Bună treabă.
Trimite-mi un stopcadru cu poziţia finală a hard-diskului.
Am să aflu cine sunt cele două victime.
Krummy...
Mă gândeam, după ce îl prindem pe terorist,
poate ne putem întoarce aici împreună
şi să jucăm acel nou joc first-person shooter.
Încep eu primul.
Hei...
Krummy?
Krummy!
Cred că acestea
sunt cele două victime pe care le cauţi.
Ambele au suferit leziuni severe în explozia bombei.
Uite hard-diskul.
Mulţumesc.
Nu reuşesc să-mi scot din minte această poveste a dnei Carter.
Da, să-i supravieţuieşti copilului tău e destul de tragic,
dar gândului că tu l-ai omorât?
Nu există cuvinte pentru asta.
Deci... au sunat cei de la medicina legală.
În cele din urmă au identificat rămăşiţele victimelor.
Acum, două dintre ele erau din staff-ul Congresului.
M-au întrebat dacă cred că acestea au fost ţinta atacului.
Suspectul nostru n-ar fi putut fi sigur, în niciun caz,
de cine ar fi fost în apropierea exploziei în momentul detonării.
Erau doar în locul nepotrivit, la timpul nepotrivit.
- Ce-am obţinut din profilul suspectului? - Am compilat
o listă a tacticilor suspectului nostru, a tehnicilor şi procedurilor,
precum cea de a folosi un dispozitiv wireless ca declanşator.
Există nouă posibili suspecţi
care se potrivesc profilului în baza de date a FBI-ului.
Trei dintre ei sunt morţi iar altul
ispăşeşte o condamnare pe viaţă.
Martorii oculari au spus că bomba era făcută
dintr o cutie de pantofi şi bandă adezivă.
Teroriştii sunt fideli materialelor folosite.
Materialele mai vechi sugerează a fi un suspect de peste 35 de ani.
Prin urmare au rămas doi. Cel din stânga
este în prezent sub supraveghere în San Antonio.
De celălalt nu se mai ştie nimic de peste un an.
Acesta e suspectul nostru. Fără nume, fără fotografie.
Ştim că a detonat o bombă în Italia şi alta în Franţa.
Iar acum, aici, în Statele Unite.
Hei, băieţi, trebuie să vedeţi acest site.
E viral pe ToggleFly, FriendAgenda:
e peste tot.
- Cine e în spatele ăsteia? - Nu ştim.
Metadatele au fost şterse. E o fundătură.
Sunteţi responsabili pentru acest atentat.
L-aţi fi putut preveni
dacă v-aţi fi lăsat telefonul mobil acasă.
Dependenţa voastră de tehnologie
o să vă omoare.
E timpul pentru o altă lecţie.
Când acest site va ajunge la un milion de vizitatori,
va exploda o a doua bombă.
Suspectul nostru
se foloseşte de vizualizările de pe un website
pentru a face publicul responsabil
de următoarea explozie.
Site-ul a fost încărcat acum câteva ore.
Are deja 460.000 de vizualizări şi e în creştere.
Site-ul are o funcţie de autoredare.
Videoclipul porneşte în momentul în care accesezi site-ul.
Trebuie să-l dăm jos acum.
Am încercat să-l piratez.
Firewall-ul e prea robust. Lucrăm la asta.
Ei bine, lucraţi mai repede.
Această adresă URL nu poate rămâne online.
Să aflăm unde e găzduit fizic
acest site, şi să organizăm o echipă de intervenţie a FBI-ului
care să fie pregătită în cazul în care trebuie să descindem într-o clădire
şi să deconectăm un server acolo.
Între timp, trebuie să alertăm publicul
ca să evite intrarea pe acel site.
Nu, nu, nu. Simon, o alertă va stârni doar interes
şi-i va conduce să vadă filmarea.
Uite câte vizualizări avem deja.
Aici e vorba de voyeurism cibernetic în masă.
Ei vizitează site-ul deoarece nu înţeleg
că asta nu e o glumă, nu e vorba de un joc.
Iar fiecare vizualizare ne aduce cu un pas mai aproape
de o deflagraţie şi de un număr de victime.
Ce e clar, e că suspectul nostru
îi înţelege pe dependenţii de social media.
Persoanele care sunt atrase de intrarea pe site gândesc:
"Dacă eu sunt vizitatorul numărul 500.000 sau 600.000,"
"sau 900.000, nu există urmări."
"Tot ce contează e vizitatorul cu numărul un milion,"
"aşa că, de ce să nu văd ceea ce e viral pe moment?"
Avery, îţi înţeleg raţionamentul, crede-mă,
dar nu putem sta degeaba
privind acel contor care tot urcă.
Prin darea acelui anunţ, putem extinde...
Nu, anunţul
nu va alerta doar publicul.
Va alerta şi suspectul.
Şi ar putea avea serioase repercusiuni.
Ce sugerezi?
Trebuie să găsim o cale prin care să spargem firewall-ul acelui site.
Atunci, ar fi bine să te apuci de treabă, Avery,
deoarece curiozitatea umană ne dă un timp imprevizibil.
Nu putem şti în niciun chip când sau unde
acea bombă va exploda.
CSI Cyber Ep. 5: Crowd Sourced
d Ştiu că m-ai înşelat, iată care e treaba, d
d Ştiu c-ai făcut-o, pentru c-am magie în privire d
d Pot vedea până-n depărtare d
d şi dincolo de ea... d
d O, da. d
Traducere şi adaptare: vyba
crowdsourcing: conectarea unui nr. de dispozitive personale
pentru executarea unei sarcini specifice.
Băieţi, aţi reuşit să treceţi de firewall-ul
care protejează site-ul crowdbomber.com?
Nu, încă mai lucrăm la asta.
Site-ul suspectului e protejat de un pachet ultracunoscut de fortificare.
Nu e vorba doar de un firewall. Ci de zece.
Cel care a instalat asta are abilităţi de vârf.
- Păi, poţi să-l recodezi şi să intri? - Nu.
Piratarea nu ne va face să intrăm.
Ne trebuie numele de utilizator şi parola
pentru a trece de această pagină.
Iar singura persoană care le are e...
Suspectul.
Am mai văzut înainte acest simbol.
Eşti pe cale să iei cea mai bună decizie din viaţa ta.
FBI-ul a ridicat luna trecută şase dintre noi, hackerii, din acea casă.
Unii dintre prietenii mei sunt extrem de talentaţi,
şi ei sunt în închisoare, iar eu sunt aici.
Fiindcă tu nu eşti ca ceilalţi.
Vino să lucrezi cu mine în Divizia Cibernetică.
Tobin...
accepţi?
Ei bine, să lucrezi pentru FBI înseamnă
că nu mai ai nici un secret.
Am nevoie de tine ca să-ţi deblochezi calculatorul.
Tobin. Tobin are ceva de-a face cu asta.
Doi ani, trei luni,
şase zile:
atât timp a trecut de când
l-am văzut pe agentul special Avery Ryan.
Urmăresc un terorist.
S-a folosit deja de telefoane mobile
ca să detoneze o bombă într-un cinematograf,
iar acum, se foloseşte de contorul de vizualizări de pagină
de pe un site ca să detoneze o alta.
Direct la subiect.
Sincer, mi-ar plăcea să te ajut.
Doar că nu sunt sigur cum asta mă priveşte pe mine.
I-ai vândut software de fortificare.
Codul pe care l-a folosit ca să-şi fortifice site-ul.
L-a făcut imposibil pentru noi ca să-l piratăm.
Eşti sigură c-a fost al meu?
Am recunoscut ecranul de intrare.
Întotdeauna ai fost aşa de atentă.
Ştii, cred că mi-aş putea aminti la ce te referi.
Dar nu am vorbit cu tipul ăla de ani de zile.
E un pic cam ţăcănit.
Eşti sigur că nu lucrezi acum cu acest "un pic ţăcănit"?
Da.
Nu e genul meu de hacker blackhat.
Dacă nu oprim acest suspect, se vor pierde mult mai multe vieţi.
Păi, amândoi ştim
că ai nevoie de ajutorul meu, şi amândoi ştim
că nu-l vei avea pe gratis, aşa că, uite care-i târgul:
vreau acces la biblioteca închisorii.
Cum cred că-ţi aminteşti,
sunt un fel de cititor nesătul.
Nici măcar un zâmbet de la tine?
Ce zici de asta, Tobin?
Niciun târg.
Mă vei ajuta, sau îi voi transfera pe cei şase din banda Regii Latini
pe care-i plăteşti ca să te protejeze într-o altă închisoare.
Nu pot avea niciun zâmbet?
Aici nu sunt numele de utilizator şi parola.
Nu, nu sunt.
Asta e o adresă către site-ul meu din Deep Web
unde păstrez toate exploiturile mele şi ceea ce cauţi.
Nu-ţi aminteşti parola?
Vorbeşti serios? Ai idee câte exploituri
de felul ăsta am creat? Fără număr.
Un ultim lucru, destul de important.
Spune-i noului tău hacker de companie, Brody Nelson,
să fie extrem de atent când vizitează site-ul.
Am auzit că e destul de bun, dar, din nou, acest malware
e unul dintre cele mai agresive.
Mergi pe acest site. E al lui Tobin.
Fii atent. Va fi plin de malware.
Bine, voi folosi un calculator
care nu e conectat la reţeaua FBI-ului.
Undeva pe site-ul său se găsesc numele de utilizator şi parola...
pentru deblocarea site-ului crowdbomber.com.
- Găseşte-le repede, dă-l jos acum. - M-am pus pe treabă.
Am auzit bine? L-ai vizitat pe Tobin?
Da. Tobin a scris software-ul pe care-l foloseşte suspectul nostru
ca să ne împiedice în a-l găsi.
Ceea ce, totuşi, nu înseamnă că trebuia să-l implici în asta.
Păi, folosesc orice mijloace pe care le am.
E în regulă; crede-mă.
L-am făcut să ne ajute.
În final, asta e tot ce contează.
Dacă a mers bine, de ce eşti aşa de supărată?
L-am adus în FBI în încercarea de a schimba o viaţă,
iar acum, el e în închisoare.
Ştii, Avery, unii oameni au capacitatea
de a face alegerea potrivită, ca Raven.
Ştia că noi eram cel mai bun lucru
care i se putea întâmpla vreodată.
Alţii nu pot fi salvaţi, asta fiindcă-s pur şi simplu răi.
Am sperat să-ţi fi dat seama de asta până acum.
Am o idee
Trebuie să redirecţionăm vizitatorii de pe site-ul crowdbomber.com original
pe alte circa 50 de pagini ce conţin acelaşi videoclip.
Pagini nelegate de o bombă, care încă se află pe undeva.
- Poate fi făcut? - Da.
Îmi va lua ceva timp
ca să fac 50 de clone exacte ale site-ului.
Nu trebuie să fie exact identice, ci cât mai asemănătoare.
Odată ce oamenii vor vizualiza videoclipul pe un format similar,
să sperăm că astfel vom satisface nevoia lor de a-l căuta să-l vadă.
Voi apela la motoarele de căutare, făcându-le să mute site-urile clonate
printre primele rezultate ale paginii lor de rezultate.
Îngropăm site-ul real, super inteligent.
Da, am momentele mele.
M-am gândit că dacă am disperde traficul,
am putea câştiga timp pentru a găsi acea bombă.
Am înţeles.
Krummy, Avery a spus să fii atent când accesezi site-ul lui Tobin.
N-am crezut că s-a referit la un risc biologic de nivelul 5.
Uită-te la asta: până şi malware-ul îşi are naşul.
Bine, sunt pe cale să localizez contul de administrator şi parola.
Tocmai le descarc acum.
O, Dumnezeule, îţi baţi joc de mine.
Tobin a criptat ecranul de intrare?
Tipule, se joacă cu noi.
Nu, încearcă s-o facă pe Avery să joace cum vrea el.
Bolnavul ăsta are o plăcere perversă în a-şi bate joc de ea.
Toţi vorbesc despre ăsta ca şi cum ar fi diavolul.
Tobin a trădat-o pe Avery încercând să vândă informaţii confidenţiale FBI
răufăcătorilor pe care ea îi urmărea.
Nimeni n-a băgat de seamă jocul lui dublu?
Tobin a fost primul hacker blackhat salvat de ea.
Avery l-a ales. A văzut ceva special în el.
Ne-am încrezut în el pentru c-a făcut-o ea.
Tobin ştia Avery avea o slabiciune pentru el, aşa c-a dus-o de nas.
Spune-mi că ăsta e hard-diskul bombei.
Da. Am reuşit să-l reconstruiesc
şi să obţin numărul unic de identificare.
L-am folosit pentru a urmări
traseul tabletei de la cinematograf
până la locul unde a fost pornită prima dată.
Ar putea fi locul unde locuieşte teroristul.
Trimite-mi coordonatele GPS.
Vezi despre ce vorbesc?
De ce te baţi cu pumnul în piept? Eu sunt cel care l-a găsit.
Liber! Liber!
Când voi termina, lumea se va teme de telefonul mobil,
de social media, de dependenţa lor zdrobitoare.
Fiindcă v-aţi băgat peste planul meu, iată care este răspunsul meu.
În loc de un milion de vizualizări,
bomba va fi detonată acum, la 750.000.
Oamenii vor muri... în curând,
şi toată vina vă va aparţine.
Bombă! Bombă! Ieşiţi cu toţii!
Sper să vă bucuraţi de surpriza mea.
Un medic la etaj!
Un medic!
Site-urile clonate de Raven au încetinit traficul,
dar s-a răspândit vestea.
Acum că suspectul a redus numărul de declanşare,
bomba ar putea exploda înainte de miezul nopţii.
Da, şi tot nu suntem mai aproape de găsirea Dr. Frankenstein
sau a monstrului său.
Bine, el loveşte un cinematograf aici.
O bibliotecă în Paris.
O cafenea în Italia.
Adică, e ca şi cum suspectul se străduieşte să-şi facă ca modelul
să arate complet la întâmplare.
Dar nu e complet la întâmplare.
Pentru el, e vorba despre victime.
Acest suspect...
e interesat de mărirea numărului de victime
mergând după... mulţimi mari.
Deci, ar putea lovi oriunde
există o mulţime de oameni şi o mulţime de telefoane.
- Adică, posibilităţile sunt nelimitate. - Băieţii împreună cu mine
am prelucrat ceea ce a mai rămas din laptopul suspectului.
E o fundătură. Nu e nimic pe acel hard-disk.
Deci, asta e.
Adică, fără alte opţiuni.
Nu. Mai există una.
Tobin.
Haide, Avery.
Tobin se joacă cu noi.
Dar dacă vrem să dăm jos acel site,
trebuie să-i facem jocul
astfel încât el ne va da cheia de criptare
pentru a trece de ecranul de intrare.
Bine bine, în regulă.
Să spunem că-i facem jocul.
Ce vrea Tobin?
Spune-i noului tău hacker de companie, Brody Nelson,
să fie extrem de atent când vizitează site-ul.
Vrea să petreacă ceva timp preţios
împreună cu un membru al echipei noastre Cyber.
Deci, acesta e Brody Nelson.
Acesta e noul tău Tobin.
Da, pot fi sincer? Nu e chiar ceea ce mă aşteptam.
Eşti sigură că ăsta poate fi de încredere?
Ea ştie că "ăsta" poate fi de încredere.
Termin-o cu jocurile, Tobin.
Sunt doar surprins că Sifter te-a lăsat să-ţi continui petrecerea.
Să aibă încredere într-un hacker o dată, să le fie ruşine.
Să aibă încredere într-un hacker de două ori...
Cât timp crezi că poţi nega setea, Nelson?
N-ai idee cât de mulţi bani poţi face vânzând secretele
ce se află la îndemâna ta.
Dar eu am.
Şi cum te-a ajutat asta?
Iti place noul tău stil de viaţă?
Pereţi de beton,
încătuşat până sus, fără acces la calculator?
Văzând cât de deplorabilă e viaţa ta mă face pe mine să fiu mai încrezător
că nu voi ajunge niciodată ca tine.
Ştii de ce sunt aici.
Ştiai că mă voi întoarce
în momentul în care m-ai trimis la acel site.
- Dă-mi acum... - Răbdare, Avery. Vom ajunge
la cheia de criptare. Dar, chiar acum, totuşi...
Vreau să ştiu pseudonimul de hacker al lui Nelson.
Îmi dai cheia sau îţi voi face viaţa mizerabilă.
Pseudonimul de hacker.
QU3ST.
Hai să jucăm mai târziu acest "să te cunosc mai bine".
Ceasul ticăie.
Ai făcut să cadă site-ul CommerceTicker.
Da, eu am fost.
Care e cheia de criptare, Tobin?
- Trebuie să-l ştii pe Free4All. - Sigur că da. E extrem de dotat.
Da, exploitul său de tabnabbing
prin care-a atacat FriendAgenda a fost de înaltă clasă.
Da, şi adăugarea unei pagini "Sesiunea dvs. a expirat" a fost genial.
Am auzit că i s-a pus pata pe FriendAgenda fiindcă i-au interzis accesul pe viaţă.
Da, aşa se vorbeşte pe reţea.
În regulă, Avery.
Te voi lăsa să intri.
Cu o condiţie, totuşi.
Voi tasta cheie de criptare eu însumi.
Vrei să tastezi?
Tasteaz-o într-un fişier text.
Fără internet.
N-am atins o tastatură de ani de zile.
Asta ar trebui să ne dea acces la crowdbomber.com.
Bine, Krummy.
Voilŕ. Ai intrat.
Deci în cât timp vei da jos site-ul?
Trebuie doar să intru pe serverul gazdă
şi să şterg fişierele site-ului.
Dă-mi o secundă.
Şi...
Stai, stai, stai! Krummy. Opreşte-te din ce faci!
Derulează în sus la ultima subrutină.
Spune-mi că-s nebun, dar ăsta nu-i...
E un comutator "om mort" (cu declanşare automat).
Aşteaptă, la fel ca unul care declanşează o bombă
dacă operatorul uman e incapabil s-o facă?
Exact aşa.
Cu excepţia că ăsta e versiunea digitală.
Dacă modificăm vreun cod, dacă ştergen fişierele HTML,
dacă încercăm să dezactivăm bomba de la distanţă...
Bum.
Stai, stai. Există vreo posibilitate de ocolire?
Doar să faci bomba ca să creadă c-a explodat deja.
Nu pot modifica nici măcar un caracter pe o singură linie de cod.
Nu am văzut niciodată nimic atât de sofisticat.
Deci, ne-am întors din nou la vânătoarea de oameni.
Hei, Krummy, aruncă o privire la acest cod.
Tocmai a fost adăugat acum patru ore.
Da, aşa e. Când suspectul a ajustat
pragul de declanşare la 750.000.
Vedeţi, asta, doamnelor şi domnilor, e ceea ce numim o greşeală.
Vedeţi, n-a luat în calcul că noi.
am putea debloca software-ul său fortificat,
aşa că n-a anonimizat calculatorul folosit
pentru modificarea codului.
Îl poţi depista?
Se asortează cravata lui Nelson cu şosetele lui?
Asta înseamnă un da.
Elijah, vrei să faci cunoştinţă cu teroristul nostru?
Voi face rost de o echipă de intervenţie.
Bate palma...
Da! Bate...
Krumitz...
Mâinile sus! Aruncă-l!
Stai! Stai! FBI! Mainile sus!
Stai pe loc! Aruncă-l! Aruncă-l!
Ne va trimite pe toţi în iad.
Nu vrei să faci asta. Sunt copii alături.
Taci din gură.
Jur... oamenii trebuie să cunoască adevărul,
şi eu voi fi cel care le va arăta adevărul.
Ei o să ştie adevărul şi tu o să li-l arăţi.
Iar eu te voi ajuta.
Cum te cheamă?
Numele meu...
Care este numele tău?
Numele meu e Miles Jensen.
Miles, eu sunt Elijah.
De ce nu...
Oamenii trebuie să ştie că suntem o societate
dependentă de tehnologie, de social media.
Nimeni nu vede asta. Tu n-o vezi.
Eu sunt singurul care e atent la ceea ce am ajuns.
Ei bine, ai atenţia noastră, Miles,
şi ai dreptate.
Dar trebuie să laşi jos acel detonator înainte ca noi...
Nu-mi spune ce să fac!
Eu sunt în control aici, nu tu.
Aceste persoane trebuie să fie oprite, iar eu
sunt singurul care o poate face.
Ei nu m-au ascultat înainte.
Dar o să mă asculte acum.
Eu te ascult, Miles. Te ascult chiar acum.
Tocmai îţi spun că dacă laşi acea bombă
conectată la site să explodeze,
nimănui nu-i va păsa de ceea ce ai de spus.
Spune-mi unde e bomba, şi am putea...
- Prea târziu! - Nu e prea târziu.
- Este prea târziu! - Miles!
- Pune jos detonatorul! - Nu trebuia să fi venit aici.
Miles, fii atent la mine, da?
- Acum trebuie să vă iau pe toţi cu mine. - Nu.
Miles...
M-Mil... Uită-te la mine.
Crezi că ei o să asculte acum?
Fii atent la mine, Miles!
Avery, mai merge încă contorul?
698.000...
698.001.
Elijah, suntem în criză de timp.
Elijah, n-ai avut de ales.
Tu şi echipa ta SWAT eraţi în pericol.
- Ai luat decizia corectă. - Aşa să fie?
Era singurul care ştia unde se află bomba.
Răspunsul de care aveam nevoie a murit împreună cu el.
Vom găsi acea bombă. Nelson şi Krumitz lucrează
chiar acum la modul în care declanşează site-ul explozia.
Am reuşit! Am reuşit!
Internet Relay Chat, drăguţă!
IRC e un protocol la nivel de aplicaţie
care facilitează transferul de date în format text.
Krumitz, unii dintre noi nu vorbesc limba roboţilor.
- E un serviciu de mesaje privat. - În regulă.
Gândeşte-te la un canal IRC ca la un tunel care permite
comunicare indirectă.
Atunci să comunicăm indirect cu bomba
şi să-i găsim locaţia.
Domnilor, există ceva ce doriţi să împărtăşiţi
- cu restul clasei? - Există o parolă.
- Şi eu l-am ucis pe unicul care o ştia. - Da.
Nu puteţi să spargeţi canalul IRC?
Ba da. Dac-am avea câteva zeci de programatori calificaţi
şi aproximativ un an.
Stai puţin.
Ştiam că acea codare criptată
de pe canalul IRC îmi părea familiară.
Tobin a scris-o. Trebuie că a vândut-o teroristului
odată cu software-ul de fortificare.
La naiba.
Avery, aşteaptă.
Scuze, Simon, trebuie să mă întorc. Nelson...
- Da? - Vino cu mine.
Ia-ţi laptopul.
Ne trebuie parola ca să găsim bomba.
Avery, trebuie să vorbim.
- Nu e nimic de discutat. - Ba da, există.
Avery!
Acel Tobin pune, cu siguranţă, ceva la cale.
Nu poţi avea încredere în el.
Nu am. Nu e ceea ce pare.
E Tobin care vrea să obţină ceea ce el vrea.
Şi ştii ce? El e bun la asta.
E viclean, dar eu sunt şi mai şi.
Da, şi eu cred că tu eşti şi mai şi.
Acum, uite, Tobin e periculos pentru tine, bine?
Aşa că nu te mai duce înapoi la el şi lasă-l în plata Domnului.
Aşa voi face.
Imediat ce obţin ceea ce am nevoie.
Imediat ce vom găsi bomba.
Îndatoriri la bibliotecă, aşa cum ai solicitat.
Acum poţi să deschizi canalul IRC,
astfel încât să putem găsi bomba.
Totul pare a fi în ordine.
Parola e...
un cuvânt:
AveryRyan. "A" majusculă,
"R" majusculă.
În regulă, i-o trimit lui Krumitz imediat.
Ajutor. Ajutor.
Nu pot respira. Nu pot respira.
- Gardian. - Voi aduce un alt inhalator.
Puteai să mă laşi să mor.
Am putea avea nevoie încă de tine.
Trimite-i acea parolă lui Krumitz.
Bine.
Gata.
Bine, canalul IRC e deschis,
şi acum urmărim bomba. Acestea sunt ultimele trei
relee GSM l-a care s-a conectat tableta detonatoare.
Folosind puterea semnalului,
pot să vă spun că bomba se află undeva pe o rază de 1,6 km pătraţi.
Da, acul într-un car cu fân de 1,6 km pătraţi.
- Ar putea fi oriunde. - Nu, nu oriunde.
Trebuie doar să ne gândim aşa cum a făcut-o teroristul.
Am face bine să ne gândim repede; am trecut de 725.000 de vizualizări.
Ştim că el credea
că tehnologia şi social media au condus la decăderea omenirii.
Da, şi pentru a salva omenirea,
a vrut să omoare cât mai mulţi oameni posibil.
Ce zici de Centrul de Convenţii? Nu e o conferinţă despre tehnologie?
- Asta a fost luna trecută. - Stadionul de fotbal e chiar acolo,
dar nimeni joacă într-o marţi.
Nelson, fă-mi o favoare şi caută
toate evenimentele de astă seară din Washington
- orice-ar putea atrage o mulţime mare. - Bine.
Clubul Vine co-organizează un eveniment
asta seară împreună cu AOV Mobile.
Compania de telefoane mobile.
Asta e: mulţime mare,
mulţime de telefoane, se potriveste cu modul de operare al teroristului nostru.
Reglarea declanşării la 750.000 nu a fost la întâmplare.
A vrut să se asigure că va exploda la spectacolul de astă seară.
A început deja.
Krumitz, vino cu mine.
Elijah, tocmai ce-am depăşit 730.000 de vizualizări.
Avery, e puhoi de lume aici!
Nu va fi uşor să găsim bomba.
Toată lumea de la concert înregistrează cu telefoanele lor.
Suspectul conta pe asta. El vrea acea explozie postată.
Astfel îşi răspândeşte mesajul.
Unde e singurul loc ce-ţi poate garanta
că toate camerele vor fi îndreptate spre el?
- Scena. - Începe să cauţi bomba acolo.
I-am dat drumul.
Hei, opreşte muzica, opreşte-o.
Ia oamenii ăştia de aici.
Îndepărtaţi-vă, daţi-vă înapoi.
Hei, băieţi, ei ne spun
că trebuie să plecăm de aici.
Nu ştiu ce să vă spun, dar ei au o legitimaţie
şi arată destul de important.
Krumitz. Am găsit-o.
Am primit mesaj de la Nelson. Site-ul tocmai a trecut
de 735.000 vizualizări. Voi chema geniştii.
Nu putem şti dacă vor ajunge aici la timp.
Avem de a face cu un ceas imprevizibil.
Dacă toată lumea se va putea îndrepta spre ieşiri...
E mai mare de cel puţin trei ori decât bomba
care-a explodat în cinematograf.
Nu este sigură dezamorsarea ei aici.
Ce înseamnă asta?
N-ar fi trebuit să... Bine.
Krumitz, stai aici, mă ocup eu.
Nu poţi dezamorsa o bombă şi conduce în acelaşi timp.
Vin cu tine.
Hei, omule, e un pic cam greu să tastez
- de conduci aşa ca la raliu. - Scuze, Krummy.
Vrei să conduci?
Elijah, încă sunteţi la 16 km
de prima zonă fără populaţie.
Nu veţi reuşi la timp.
Am trimis echipei de genişti coordonatele voastre GPS.
Vor încerca să vă întâlnească pe drum.
Echipa de genişti n-o vor putea dezamorsa în timp.
Tocmai ce a trecut de 740.000, băieţi.
Bine, tocmai ce
execut o diagnosticare pe bombă.
Detonatorul bombei
e soneria tabletei. Cred că pot scrie un script
- ca să-i spun soneriei să nu sune. - Krumitz, nici chiar tu
nu poţi scrie atât de mult cod de la zero.
Ai o idee mai bună, Nelson?
De fapt, chiar am.
Am văzut un exploit pe site-ul lui Tobin.
E un fel de malware care opreşte soneriile telefoanelor mobile.
Va trebui să-i actualizeze codul şi să-l adauge pe tabletă.
Da, dar structura ar trebui să fie în continuare aceeaşi.
Krumitz, ţi-l trimit acum.
Bine, bine. Asta chiar ar putea funcţiona.
Tocmai am trecut
de 742.000.
Krumitz, a funcţionat?
Nu, nici vorbă, cu siguranţă
n-a funcţionat.
Codificarea nu va salva ziua,
dar voi încetini,
şi vreau să te pregăteşti ca să sari afară.
- Ce? Eşti nebun? - Krumitz,
vreau să sari din maşină acum.
- E un ordin! - La naiba că e.
Suntem împreună în asta. Acum taci din gură.
Ce tocmai s-a întâmplat aici?
Contorul a luat-o razna dintr-odată.
O, Dumnezule, de necrezut: cineva atacă DDoS site-ul.
743.000 şi tot urcă.
Krumitz, Elijah, săriţi din acel SUV acum.
Suntem încă într-o zonă populată.
Dacă ne oprim din condus, vor muri oameni.
Distruge bateria tabletei.
Ascultă-mă cu atenţie.
Un motor de SUV are nevoie
de cantitate imensă de electricitate pentru a funcţiona.
Conectează bateria tabletei la la demarorul maşinii.
- Acesta va consuma acumulatorul tabletei. - Desigur. Krumitz,
trebuie să conectăm bateria tabletei la demarorul maşinii.
Ţine-te.
Doamne!
Ţi-am spus să te ţii.
Trecem de 749.000.
Elijah! Krumitz!
Krummy?
Krummy, eşti în viaţă?
Krumitz, eşti viu, frăţie?
Suntem în viaţă.
O să vomit.
Serios, du-mă acasă în clipa asta.
Ai adus un hacker blackhat
în cercul nostru interior de aici...
Tobin a fost un alt hacker
în care-am avut toţi încredere şi care ne-a trădat
...o dată hacker blackhat, pe vecie hacker blackhat.
Locul ăsta e uriaş.
Ce facem noi aici, rezolvăm infracţiunile cibernetice
sau o punem de un spectacol pe Broadway?
Oricum ar fi, mă puteţi lua în calcul şi pe mine.
Directorul FBI a fost, în sfârşit, de acord
că Divizia Cibernetică are nevoie de propriul spaţiu.
Ia luat doar trei ani de manevre
împreună cu Divizia Infracţiuni Majore pe o grămadă
de calculatoare antice.
Unde va fi biroul meu?
L-ai luat pe ăsta? Căci dacă nu, îl revendic.
Hei, eram doar... doar glumeam
cu privire la birou... Eu nu prea am nevoie de un birou.
Am vrut să vezi asta.
Chiar am vrut să vezi
noua casă a Diviziei Cibernetice.
Dar nu vei lucra niciodată aici, Tobin.
Ce?
Eşti arestat.
Ce e asta, o glumă? Pentru ce sunt arestat? Hei!
Ţi-ai trădat ţara
atunci când ai încercat să vinzi
secrete ale FBI-ului infractorilor
- de pe Deep Web. - Ce?
Eşti vinovat de conspiraţie,
spionaj, furt...
N-am făcut niciodată aşa ceva, Avery. Eu...
Tobin, opreşte-te! Sincer,
am crezut că te-ai schimbat.
Dar am crezut-o doar eu.
Vezi tu, ceilalţi din FBI,
au aşteptat doar
ca să-ţi pui din nou pălăria de hacker blackhat.
Inclusiv Sifter.
- A început să fie cu ochii pe tine. - Ce?
Tocmai mi-a arătat o dovadă de netăgăduit
că tu ai compromis mainframe-ul FBI-ului.
Nu, Avery, ascultă, bine?
Nu poţi... nu poţi să trimiţi la închisoare, bine?
Nu poţi să mă trimiţi la închisoare, pentru că suntem o echipă.
Nu suntem o echipă!
N-am fost niciodată.
Ai dreptul la tăcere.
A, nu, nu, nu, nu, vă rog, nu, nu, nu, ascultă.
Am făcut o greşeală. Una singură. Dar trebuie să o dai uitării.
Nu-mi poţi face asta, Avery.
Nu-ţi fac asta, Tobin.
Tu singur ţi-ai făcut asta.
Te rog... Hei, haide, daţi-mi drumul. Hei!
Hei, haide! Avery, te rog.
Hei, Avery, te rog, aşteaptă...
Nu poţi să mă trimiţi la închisoare, Avery.
Avery, haide, acum, aici acum! Hei, suntem o echipă, Avery!
Nu, haideţi, băieţi, nu, nu, nu, nu...
Hei.
Acest "băiat rău" e curat ca lacrima.
L-am curăţat de şapte ori.
Niciun malware n-ar putea supravieţui la o astfel de curăţare.
Niciun malware la fel de impresionant ca...
Eşti impresionat de Tobin.
E în regulă, Nelson.
El e incredibil de impresionant.
Adică, uite, eu nu îi iau apărarea sau nimic de genul ăsta,
doar că, aceste coduri, acestea...
Sunt bune.
El e foarte talentat. Dar aşa eşti şi tu.
N-am fi găsit bomba fără tine.
N-am fi salvat acele vieţi fără tine.
Suntem norocoşi să te avem.
Îţi mulţumesc.
Există doar un singur lucru pe care nu-l înţeleg:
de ce era atât de pornit Tobin în obţinerea accesului la bibliotecă?
Doar nu se putea vorbi că l-ai fi lăsat în apropierea unui calculator.
Nu are nevoie de un computer.
Urma să folosească router-ul din biroul bibliotecarului
ca să-şi descarce exploiturile sale Deep Web în mainframe.
Ştiu că am dus acele exploituri
în acea închisoare pe acel laptop.
Dar cum avea de gând să le descarce?
Ce avea să facă... magie?
Cu ajutorul unui dispozitiv cu tehnologie NFC.
Da, dar paznicii l-au percheziţionat chiar în faţa noastră.
Cum ar fi putut să strecoare un dispozitiv NFC pe lângă noi?
A creat o diversiune.
Atacul de astm.
Dispozitivul NFC era în inhalatorul lui.
Ştiu că n-ar trebui să spun asta, dar,
la naiba, a fost o mişcare destul de genială.
A fost destul de genială.
Dar nu suficient de genială.
Asta aşa e.
A, apropo,
agentul special Avery Ryan
a vrut să-ţi dau asta.
ADIO
Traducere şi adaptare: vyba
Thanks goes to elderman - www.addic7ed.com -